16 September 2013

Poster Girl's Prank (English Lyrics)

Song Author: UtsuP
Original Vocals: Miku Hatsune (SOFT), Rin Kagamine & GUMI

Original:
HAHAHAHA HIGHER HIGHER
HAHAHAHA HIGHER HIGHER
Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~

It seems that fate has played a part in our lives,
For now we sing and dance for a living.
But it comes at a price of being chained by our wrists
For we cannot be the selves we truly see.

What's the agenda? "Front page magazine"
Highlighting anything? "Eyes and feet!"
Anything you're fond of? "All of my fans!"
Eyes on a special boy? "Huh?!"

Perfect meal in your mouth? "Red figs rock!"
Anything you can't stand? "Nothing at all!"
The junk at your concerts? "I'll take it in!"
You're so great, miss! "Yeah!"


It seems society can lead us astray,
Most girls at our age are selling themselves out.
The innocent beautiful girl you saw in your dreams,
Disappeared into the hands of Edo.
HAA!

HAHAHAHA HIGHER HIGHER
HAHAHAHA HIGHER HIGHER

That girl over there, wasn't always gross,
Now she spends her days dancing in the freak show.
If she remembers, how it was before,
She may find crumbling to the floor.

I will be the one who gets them in the door.

Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~

I am the older sister, name's Osen.
I am the younger one, call me Ofuji.
I am not related, my name's Oyoshi.
Three people live apart but are as one.

What's the agenda? "Nothing at all!"
Highlighting anything? "Red figs rock!"
Anything you're fond of? "Death"
Eyes on a special boy? "I'll take him in!"

Perfect meal in your mouth? "Eyes and feet!"
Anything you can't stand? "All the press"
The junk at your concerts? "All of my fans!"
All no good then? "Huh?!"


As time passes by, as time passes by,
I remember when I was proud to be pure.
That girl over there, wasn't always gross,
Now she spends her days alone in the freak show.

Having talent and motivation's dull,
If you need the money, then let yourself go!
Wait until the day when you realise,
You could have done so much better in life.

When you're falling slowly,
As you're falling quickly,
Then expect my mood to take a rotation.

Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~

4 comments:

  1. Is there a meaning to the names? Osen, Ofuji, and Oyoshi? Or are they just common Japanese names? I'm never quite sure with vocaloid songs what's just random stuff and what has a commonly known meaning in Japanese culture.

    ReplyDelete
    Replies
    1. osen means a thousand ofuji means faith and oyoshi means good luck all three are just japanese names but each have a meaning i guess?

      Delete