Sayonara no Kawari ni (English Lyrics)

Original Artist: LeftyMonsterP ft. GUMI

Original:

Just upon the horizon; far away from all the gloom,

I have heard that that is where a bright rainbow blooms.

You should be there, if you’re not here any more?

Are you sleeping peacefully, purring with each little snore?

As I sit here, all alone, in our room,

I pick up an old photograph and cherish it.

There you are, I’m holding you tight in my arms,

Smiling up into the sky, oh how fast the years fly by.

Suddenly I sense you here watching over me,

Just across the room; behind those curtains I see.

But then I see that it was just the chilly wind,

Once again, I find myself sent into tears.

I have lost the count of the times that I have wished,

To touch you again, but you aren’t here anymore.

All of those days and nights that we shared together,

They couldn’t have just been a dream, that can’t be right?

Though our time together won’t redo and I can no longer be with you,

I can feel you lying next to me; your warmth on my arm.

And yes, there’s times where I will cry when I think of your face,

And all those memories we held, I can feel them pouring out.

I will never forget what we had, all the memories that we had made,

As fill the pieces deep inside, these holes remaining here in my heart.

But surely I will be fine,

I’ll take another step forward; until we meet again!

Nowadays I wonder how you would have felt,

If you understood or had a voice calling me.

Were your days filled with only pure happiness?

That is one thing that’s resounding in my mind.

On those dreadful nights, when I felt ever so alone,

When I’d wake at dawn with a fragile, bruised mind.

I always felt you run to me to keep me warm,

And with your love, I was able to overcome it all!

Though I can no longer see you there and I can no longer be with you,

I can feel you standing next to me; your warmth in my heart.

And yes, there’s times where I will cry when I think of your face,

And all those memories we held, I can feel them pouring out.

I will never forget what we had, all the memories that we had made,

As fill the pieces deep inside, these holes remaining here in my heart.

But surely I will be fine,

I’ll keep on proceeding forward; until we meet again!

Suddenly, a wave of clouds begin to hide the sun,

I am drenched from all the rain; I’m all alone where I stand.

If only the downpour would fade and take these feelings away,

I can’t take anymore; I just want it all to end.

From under this rainbow I can see, your furry face look down at me,

You’re purring oh so softly, looking troubled at me.

But have no fear, just smile for me; that’s all I really need.

I will keep on holding on... Won’t you come see me now and again?

My heart’s holding onto all the times that we spent together, smiling wide!

They will resonate into my days, that I spend shining under your light!

I will keep smiling for you,

I’ll keep on proceeding forward; until we meet again!

You mean the world!

You gave me so much!

I thank you so!

Milk & Coffee (English Lyrics)

Original Artist: Ito Kashitaro ft.GUMI

Original:

Fill me up once again,
Come on, just once more, pour it in.
Share with me that tenderness inside of you.
Come on.

Just this time, forgive me,
Just once more is more than enough.
There’s no way I could lie to myself,
I know you’re the only one for me.

Yet again, we’re lying here, beneath the darkness of this beautiful night,
As we remain pretending, there’s no way back.
Kinda like the milk in a coffee, we mix it up and intertwine,
We’re shrouded in the moonlight, as we melt into the night.

In a world, that only you and I will ever know or think about,
Reflected deep in your eyes, I see me.
So here we go, it’s time to show you something that nobody else has ever seen
I’m sure you’ll really love it.

As I touch those lips, sensations flowing,
I feel I could melt right away…

Fill me up once again,
Come on, just once more, pour it in.
Share with me that tenderness inside of you.
Come on.

Just this time, forgive me,
Just once more is more than enough.
There’s no way I could lie to myself,
I know that you’re the one for me.


So today, I take a stroll, and as I cross the street’s intersection
There is the usual fragrance, that sweetness.
It’s a blend of milk and coffee beans, skilfully made so bittersweet.
It makes feel so lonely.

Days and nights go by where I hope that my future lies the right way up.
But it’s not like I need to find an answer, you know?
Every time I close my eyes, I see the countless memories pass me by,
But why…?

Fill me up once again,
Come on, just once more, pour it in.
Share with me that tenderness inside of you.
Come on.

Just this time, forgive me,
Just once more is more than enough.
There’s no way I could lie to myself,
I know that you’re the one for me.

I wonder why…?

Wrinkle (English Lyrics)

Song Author: buzzG
Original Vocals: GUMI

Original:

Spending time with the one person that you will always love,
Wondering where time has gone as it's flying past you.
Once up a time, so long ago, I was different;
I never knew that I would fall deep in love with you.

(knock)
Did you, were you the same, when did you realize,
that what we had lied behind that door?

Remember, days goes by and with them, wrinkles are increasing,
Wondering what fun tomorrow will be bringing.
What lies beyond this moment now?
All the time, our wrinkles will keep on growing,
Spending days like this with you is so amazing.
I don't want this to ever end.
So let's keep moving with a smile.


'Wonderful' is spending years with the person that you love,
Wondering where time has gone as it's flying past us.
"When the time comes when either of us should pass away,
"Just keep smiling for me, please?" We made our promise.

"Hey, marry me!"
From Isetan, a ring in my size, shines beautifully.
"It really suits me?"

Remember, days goes by and with them, wrinkles are increasing,
As the evening's twilight is all that's surrounding,
"This is beautiful, I'm crying..."
All the time, our wrinkles will keep on growing,
No more need to give or take, we are just living.
As long as I am here with you,
I won't let this love ever fade.


It's true that there is no such thing, that's possible 'forever' but so what,
After all of the time we've shared, we'll never let love end, right?
So, hey listen to me, let's say that oath we made,
Remember… (Remember…)


When the time comes, the day comes of my passing,
You are sitting there right next to me, all wrinkled.
And even though you hold my hand.
You were sitting there just crying like a baby,
But you kept the promise that we made years ago,
and you kept smiling for me. You look at your most beautiful.

"I have never been so happy."
You say as you rest; close your eyes.

Two Breaths Walking (English Lyrics)

Song Author: Deco*27
Original Vocals: Miku Hatsune

Original:


My English Band Cover:


"On the first page of this story on my life, it holds the start of something very huge."

My only wish; to hold you close, this lonely feeling never goes,
As I continue to feel alone, I sync your breathing with my own.

I'll say "Mama, today I met someone who means the world to me."
"That's great to hear..."

So let us, see who is the one providing,
Subsistence; giving you life's great sweets.
Has it been enough time passed for
you to notice the words I've said?


"Papa, Mama, Niina... I am growing oh so fast.
Think it's time I left the nest," but wait, how very odd?

As I run towards you; my footsteps are strong,
I start to wonder what is wrong?
As these arms that I have open for you are only causing you pain.

It would seem, that the words, that I've learnt, pierce you, like a knife, digging deep,
in your heart, like it's sending you to sleep.

"Well, since you can talk and snap those words at me,
With those, lips on your face; would it be a mistake
To keep them closed and connect with mine?"

I'll use this kiss to prove that you are not alone,
You are now breathing along with me.
The words you ignorantly throw at me
have dissolve into my saliva.


Now's the time, to sync our breathing,
Try to say, "I love you too", baby!
The day when those words leave your lips, we'll be
Forever together!

We'll be connected forever.
Our breaths will no longer differ.
And I will hold your hand,
Until the day when we cannot breathe.

Poster Girl's Prank (English Lyrics)

Song Author: UtsuP
Original Vocals: Miku Hatsune (SOFT), Rin Kagamine & GUMI

Original:
HAHAHAHA HIGHER HIGHER
HAHAHAHA HIGHER HIGHER
Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~

It seems that fate has played a part in our lives,
For now we sing and dance for a living.
But it comes at a price of being chained by our wrists
For we cannot be the selves we truly see.

What's the agenda? "Front page magazine"
Highlighting anything? "Eyes and feet!"
Anything you're fond of? "All of my fans!"
Eyes on a special boy? "Huh?!"

Perfect meal in your mouth? "Red figs rock!"
Anything you can't stand? "Nothing at all!"
The junk at your concerts? "I'll take it in!"
You're so great, miss! "Yeah!"


It seems society can lead us astray,
Most girls at our age are selling themselves out.
The innocent beautiful girl you saw in your dreams,
Disappeared into the hands of Edo.
HAA!

HAHAHAHA HIGHER HIGHER
HAHAHAHA HIGHER HIGHER

That girl over there, wasn't always gross,
Now she spends her days dancing in the freak show.
If she remembers, how it was before,
She may find crumbling to the floor.

I will be the one who gets them in the door.

Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~

I am the older sister, name's Osen.
I am the younger one, call me Ofuji.
I am not related, my name's Oyoshi.
Three people live apart but are as one.

What's the agenda? "Nothing at all!"
Highlighting anything? "Red figs rock!"
Anything you're fond of? "Death"
Eyes on a special boy? "I'll take him in!"

Perfect meal in your mouth? "Eyes and feet!"
Anything you can't stand? "All the press"
The junk at your concerts? "All of my fans!"
All no good then? "Huh?!"


As time passes by, as time passes by,
I remember when I was proud to be pure.
That girl over there, wasn't always gross,
Now she spends her days alone in the freak show.

Having talent and motivation's dull,
If you need the money, then let yourself go!
Wait until the day when you realise,
You could have done so much better in life.

When you're falling slowly,
As you're falling quickly,
Then expect my mood to take a rotation.

Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~

Mozaik Role (English Lyrics)

Song Author: DECO*27
Original Vocals: GUMI

Original:


My English Cover:


They're just like, a sharpened blade
The words that have been said, stabbed right at you.
They cut you oh so deep, you fall in pain,
And as I watch you bleed, it's not hard to see, that this is love...

We've lost all of our care, supportive vives;
The only time we touch, is when we 'make love'
To say I'm stuck with you, is harsh to the ears,
But please do not worry, you're not alone.
But saying "I love you" seems foolish. (Hahaha...)

It's all just great to say that we're in love,
To be there, for someone so no pain can be done.
But then again, surely the bonds can fade,
As it shrinks and dissolves, I can't avoid goodbye...


The time is passing by, it feels so long,
As I grow bored of you, we lose control.
Does love exist no more? We just don't know,
I can't understand why you continue to hurt me...

We've lost all of our care, supportive vives;
The only time we touch, is when we 'make love'
To say I'm stuck with you, is harsh to my ears,
But I will not worry, I'm not alone.
All is fine, let's not do this.


What's happening, is this what we call love?
Clawing in, tightly, leaving no freedom.
If I'm the one, you never wanna see
Go ahead, it's fine, I'll let you kill me...

It's all just great to say that we're in love,
To be there, for someone so no pain can be done.
But then again, surely the bonds can fade,
As it shrinks and dissolves, I say goodbye to you....
(Say goodbye to you...)

Matryoshka (English Lyrics)

Original Vocals: Miku Hatsune & GUMI

Original:


One, two, three, four!

Spending my time, a message I will find.
If it even reaches you, I'll never know.
"You've got it right" I always act like this.
So many different views; 'matryoshka'.

My head; it swells, my delivery's exposed.
The day is flying by, even though it's only 4.
If the world were ever to hear the truth,
All would go crazy and turn upside down.

Ah, I think I'm breaking,
All the memories can run the route themself.
Ah, I'm curious
Let me know it all...

Well will you keep on dancing, just a little more?
Kalinka? Malinka? Listen to the damn chords.
How do I sort my feelings out?
Can't you help me or will time only tell?
Yell it loud now, 524
Freud? Keloid? Put it on the right key.
Everything's a laughing matter.
Pick up the pace and dance along with the beat.


Feel free to clap along like kid,
Visualize the fun, to this crazy song.
I don't care if you see a different way,
It's not like I trusted you to feel my song.

You and I should meet at a rendezvous? Rendezvous? At a rendezvous?
Shouldn't we just start our adventure?
Crooked smile; on our face, 1, 2, 1, 2!

Ah, all the tension
If I hold it any longer, I may explode.
Ah, hold your hand out, I
want you to catch me.

So will please just listen - I've something to say.
Kalinka? Malinka? Pinch me, am I dreaming?
I just feel I'll lose all control.
Let's carry on, let's do amazing things.
Yes, it's painful, but don't be upset.
Parade? Marade? Just make sure you're moving
Hold on just one sec, wait a minute
Slow down before we end up losing it all.

You and I should meet at a rendezvous? Rendezvous? At a rendezvous?
Shouldn't we just start our adventure?
Crooked smile; on our face, 1, 2, 1, 2!

Are you feeling ill?
Sing it out to me!
Today will be great!
Just hold yourself up; mad matryoshka!

Well will you keep on dancing, just a little more?
Kalinka? Malinka? Listen to the damn chords.
How do I sort my feelings out?
Can't you help me or will time only tell?
Yell it loud now, 524
Freud? Keloid? Put it on the right key.
Everything's a laughing matter.
Pick up the pace and dance along with the beat.

Smoochy-smoochy, lalula, lali-lali laaa-aaah, hiya-ta-ta...

For Campanella - カムパネルラ (English Lyrics)

Song Author: sasakure.UK
Vocals: GUMI (VOCALOID)

Original:


My English Cover:


Can't I meet the fish of the galaxy?
(Why won't my heart deliver? I just want it to reach.)
Soaring through the sky, I send a paper plane.
(Beneath all of the folds and creases, those are my feelings.)
But no matter what way the wind is blowing, it falls back to the ground.

Though since the beginning, since the beginning,
I always knew that I would never reach you.
"You're too far to reach for, too far to reach for"
And that's just the way that fate intended.
That's all that I can say, that's all that I can say.

"Hello... I'm still here I wish you were here right now...but you said your name was calling... You will be seeing my heart in your hands... Drops... Rain drops?"

Can't I meet the fish of the galaxy?
(Why won't my heart deliver? I just want it to reach.)
I will use my strength to create a floating machine.
(Tied deep within all of the ribbons, I put my emotions.)
It started floating high up into the sky, just like the time before...

Though since the beginning, since the beginning,
I always knew that I would never reach you.
"You're too far to reach for, too far to reach for"
And that's just the way that fate intended.

Though since the beginning, since the beginning,
I always knew that I would never reach you.
"You're too far to reach for, too far to reach for"
And that's just the way that fate intended.
That's all that I can say, that's all that I can say.

(It's NARUMERISU's... their flying spaceship.
I've put all of my emotions in there,
And now, I'll come and meet you.)

Though since the beginning, since the beginning,
I knew that a spaceship could still not reach you.
"You're too far to reach for, too far to reach for"
And that's just the way that fate had planned it.
Though since the beginning, since the beginning,
I knew that a spaceship can still not reach to you.

But I will keep on trying....
I'll never give up trying...

(adlib lyrics inspired by acane_madder's version)

Coward Montblanc (English Lyrics)

Song Author: DECO*27
Vocals: Gumi (VOCALOID)

Original:


My English Acoustic Cover:

When we gather up, what's on our minds,
I wonder if we could, tell what we find.
"I love you" is a weight, it feels heavy,
Is this what we felt, both you and me?

Who is the one, being loved?
It's always seem that way; (unrequited)
Watch as it, fades away, it's all gone.
Enough though, I should still feel butterflies.

As time passes, memories flee
Sunset reflect those times, please..

Reality? It's no good, I'm never in the mood.
I'll run away and hide, I'm such a coward.
Sign the contract? I'll agree, but you still hold me?
I'm falling from the sky. You're still there, I wonder why?


The feelings in my heart, when gathered up,
Can only be expressed, with certain words;
When you say "sweetheart", I hear "burden".
Could this be the way we were destined?

Who is the one, being loved?
It's always seem that way; (unrequited)
Watch as it, fades away, it's all gone.
Enough though, I can still feel butterflies.

Anesthesia, please numb me
Rid of this voice deep inside me.

Reality? Will it do? I cannot turn to you.
I try to run and hide, I'm terrified.
Montblanc are just such a sweet treat, indulging with bare feet.
I take so many bites, it becomes easy.


It's fine, I feel you near,
Slowly, you disppear.
And now I find I'm too late to tell you how I really feel.

"This would all end if you'd just die.
Right now, end your life"

Reality? It's no good, I'm never in the mood.
I'll run away and hide, I'm such a coward.
Sign the contract? I'll agree, but you still hold me?
I'm falling from the sky. You're still there, I wonder?

Reality, consumes me. The facts I only see,
it would be fine if they were all a lie.
So unexpected and frightening, we're living with the fact
Regretting how I act, I'm a Coward Montblanc... that's that.

Our times were put onto repeat and left us feeling oh so sweet,
So when you asked "what's happening?", why could I only gasp for air?